1
00:00:12,810 --> 00:00:14,530
Шта ти је толико дуго требало? Хајдемо до
рад.

2
00:00:47,210 --> 00:00:48,210
ћао.

3
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
ФБИ.

4
00:05:02,850 --> 00:05:04,690
Продукција Куинн Мартин.

5
00:05:05,750 --> 00:05:08,130
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

6
00:05:09,310 --> 00:05:16,030
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

7
00:05:16,030 --> 00:05:22,630
Ед Нелсон, Ли Мериветер, Каз

8
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Гаррис.

9
00:05:24,570 --> 00:05:27,550
Вечерашња епизода, Крај хероја.

10
00:05:49,480 --> 00:05:54,220
Нешто пре 9 сати ујутру септембра
14., двојица мушкараца који се представљају као градски службеници

11
00:05:54,220 --> 00:05:58,600
запленио вредан асортиман дијаманата
накит из излога у Ст.

12
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Лоуис, Мисури.

13
00:05:59,740 --> 00:06:03,920
Возило коришћено у дрској пљачки,
лаки камион украден од Јавности

14
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Одељење за радове, остављено је на лицу места.

15
00:06:06,320 --> 00:06:11,060
Други украдени аутомобил, коришћен у
бекство, откривено је кратко време

16
00:06:11,060 --> 00:06:16,040
Иллиноис. Пошто су субјекти имали
прешао државне границе, ФБИ одмах

17
00:06:16,040 --> 00:06:17,060
ушао у случај.

18
00:06:17,710 --> 00:06:21,810
Као први корак у великој крађи
истрага, извори у дијаманту

19
00:06:21,810 --> 00:06:24,110
индустрија је била упозорена о украденом
накит.

20
00:06:25,570 --> 00:06:26,570
Добро јутро, инспекторе.

21
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
Билл.

22
00:06:29,190 --> 00:06:32,830
Мора да су изабрали ову локацију
оут. Чини се да су кренули у праву.

23
00:06:33,690 --> 00:06:36,090
Да ли сте нашли неки доказ о другом
ауто?

24
00:06:36,510 --> 00:06:37,690
Не, нешто мало другачије.

25
00:06:38,110 --> 00:06:39,110
показаћу ти.

26
00:06:53,130 --> 00:06:54,150
Да, ознаке изгледају свеже.

27
00:06:57,490 --> 00:07:00,470
Имамо извештај о виђењу око 9
.15 јутрос.

28
00:07:01,110 --> 00:07:04,710
Поштар који је био на његовој рути приметио је а
мали хеликоптер који иде на север на крошњама дрвета

29
00:07:04,710 --> 00:07:08,230
ниво. Није случајно добио
регистарски број? Не, али је приметио

30
00:07:08,230 --> 00:07:10,390
да је бело и да има отворен
оквирни труп.

31
00:07:11,770 --> 00:07:14,790
Зашто му не покажеш неке слике
различите моделе хеликоптера, види да ли он

32
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
може да идентификује овај.

33
00:07:15,830 --> 00:07:18,730
Измерили смо ознаке клизања. То
требало би да нам помогне да га сузимо.

34
00:07:18,950 --> 00:07:22,010
У реду. Проверите са ФАА и почните
укидање локалних аеродрома.

35
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
Верујем да сте импресионирани?

36
00:07:35,190 --> 00:07:36,190
Да.

37
00:07:37,010 --> 00:07:39,690
Веома. У реду, дозволите ми да нешто убацим
ти.

38
00:07:39,910 --> 00:07:42,110
Што се нас тиче, ово је само
стартер.

39
00:07:43,470 --> 00:07:46,230
Обртни капитал за наш следећи капар,
која је као велика.

40
00:07:46,990 --> 00:07:49,430
Рецимо три, можда вреди 400 Г.

41
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
Пребогат?

42
00:07:51,910 --> 00:07:53,890
Не, не, не. Могао бих то да поднесем.

43
00:07:54,710 --> 00:07:55,710
У реду.

44
00:07:55,790 --> 00:07:58,230
Повуци се мало на овај договор и успећеш
буди наш дечак.

45
00:08:03,370 --> 00:08:06,770
луда, али ја ћу имати 45.

46
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
Велике.

47
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
Да, то је.

48
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
Ок, ти то назови, Виц. Он је твој
пријатељу.

49
00:08:32,010 --> 00:08:33,470
Хеј, без напрезања. То је Црвени Барон.

50
00:08:37,850 --> 00:08:39,470
Хеј, дошао си у право време, Рицхие.

51
00:08:40,929 --> 00:08:41,929
Баш као излазак.

52
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Како си се разумео, Рицхие?

53
00:09:04,200 --> 00:09:05,740
Има ли проблема са враћањем хеликоптера?

54
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
бр.

55
00:09:09,380 --> 00:09:10,440
Хеј, опусти се.

56
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Чисто смо.

57
00:09:12,360 --> 00:09:15,580
Ми смо удаљени 300 миља и 45 хиљада до
добро.

58
00:09:17,100 --> 00:09:18,940
45? Је ли то све?

59
00:09:19,760 --> 00:09:21,860
Прошао сам кроз све то за лоших 20
%?

60
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
9 000. Шта је ту лоше?

61
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Није довољно.

62
00:09:25,620 --> 00:09:28,880
С обзиром да је то била моја дозвола
набавио нам је хеликоптер, тако се зовем

63
00:09:28,880 --> 00:09:30,180
је био коришћен, а то је био мој врат.

64
00:09:30,550 --> 00:09:33,350
Хеј, заборављаш једну ствар. Твоје
врат је био на сигурној страни реке.

65
00:09:39,710 --> 00:09:42,590
Величина. Добио сам нови посао. Дебела.

66
00:09:43,210 --> 00:09:44,210
Да, где?

67
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Денвер.

68
00:09:48,490 --> 00:09:49,490
не знам.

69
00:09:50,690 --> 00:09:51,730
Хеј, откачио се.

70
00:09:53,090 --> 00:09:54,230
Увек могу добити Винија.

71
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Шта би рекао?

72
00:09:59,660 --> 00:10:00,639
Да, задржаћу се.

73
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Беаутифул.

74
00:10:06,220 --> 00:10:07,220
Нисмо завршили са тим.

75
00:10:08,820 --> 00:10:10,820
Хеј. Узимам пун део.

76
00:10:11,240 --> 00:10:12,139
Петнаест хиљада.

77
00:10:12,140 --> 00:10:13,200
Ја имам право на то.

78
00:10:14,420 --> 00:10:15,560
Мислим да си у праву.

79
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Он је само убеђен.

80
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
Да, без љутње. не са моје стране,
свеједно.

81
00:10:25,000 --> 00:10:26,420
Изгледа другачије, наравно.

82
00:10:55,630 --> 00:10:58,130
Да ли нас је збрисао? Узео је само а
трећи. Лако смо изашли.

83
00:10:58,330 --> 00:11:00,830
Сада морамо да се пожуримо и нађемо другог
човек птица. Да, да. СЗО?

84
00:11:01,050 --> 00:11:03,090
Па, прво дамо старом ратном хероју а
покушајте.

85
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
Како то мислиш, Винние?

86
00:11:04,710 --> 00:11:05,549
Он је бујан.

87
00:11:05,550 --> 00:11:06,550
Није увек био бујан.

88
00:11:06,930 --> 00:11:08,130
Раније нас је одбио.

89
00:11:08,470 --> 00:11:11,270
Његове чини су тада биле новије. хајде,
помери га. Морамо да одемо одавде.

90
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Г. Мејтланд?

91
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Да?

92
00:12:11,140 --> 00:12:13,740
ФБИ. Ја сам инспектор Ескин. Ово је
Специјални агент Колби.

93
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
о чему се ради?

94
00:12:15,840 --> 00:12:19,340
Разумем да је ваш хеликоптер једини
једна таква на овим просторима.

95
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Колико ја знам.

96
00:12:20,740 --> 00:12:25,060
Зашто? Имамо разлога да верујемо да је Г2 био
умешан у злочин јуче ујутру.

97
00:12:25,420 --> 00:12:28,340
Чекај мало. Јуче нисам узео
њу горе. Изнајмио сам је.

98
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Коме?

99
00:12:29,680 --> 00:12:32,420
Ох, неки тип који ми је украо картицу
укрцајте се назад у хангар.

100
00:12:32,620 --> 00:12:34,400
Овде имам његово име и адресу
негде.

101
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Све је легално.

102
00:12:37,820 --> 00:12:40,420
Потпишите све документе осигурања. Лиценца
био у реду.

103
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Ево га.

104
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Рицхмонд Тате.

105
00:12:44,160 --> 00:12:47,420
Рекао је да има велику шансу
корпорација Дваине Драгнер.

106
00:12:49,660 --> 00:12:51,120
Знаш у које време је полетео?

107
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Око 7.30.

108
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Био сам тамо.

109
00:12:53,800 --> 00:12:55,860
Хтео сам да се уверим да није неки
врста каубоја.

110
00:12:56,300 --> 00:12:57,380
Да ли је неко био са њим?

111
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Био је сам.

112
00:12:59,340 --> 00:13:00,420
А када је слетео?

113
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Сам.

114
00:13:02,540 --> 00:13:04,780
Па, хвала вам пуно на помоћи.
Нема на чему, инспекторе.

115
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
У реду, 10 -4.

116
00:13:10,450 --> 00:13:12,270
Канцеларија је проверила код Дуане
Цорпоратион.

117
00:13:13,850 --> 00:13:17,830
Нико од њихових руководилаца није ангажовао а
хеликоптер јуче ујутру, и ниједан

118
00:13:17,830 --> 00:13:18,830
икада чуо сигурно.

119
00:13:19,370 --> 00:13:20,690
Коју адресу је дао?

120
00:13:20,990 --> 00:13:24,650
Па, хотел у центру града, али је проверио
изашао јуче рано ујутру и отишао бр

121
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
адреса за прослеђивање.

122
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
10 -5.

123
00:13:27,790 --> 00:13:28,790
5, само напред.

124
00:13:29,230 --> 00:13:30,430
Биро је нестао.

125
00:13:30,830 --> 00:13:33,370
То је то. Ви сте у свом одељењу. Хвала
ти, Херсеи.

126
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Да, Артхуре.

127
00:13:38,070 --> 00:13:41,410
Левис, канцеларија у Синсинатију је дошла
са неким подацима о украденом

128
00:13:41,410 --> 00:13:46,330
накит. Доушник је рекао наш мештанин
ограда покушава да истовари камење

129
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
од Дофина.

130
00:13:47,570 --> 00:13:48,870
Одмах ћемо стићи тамо.

131
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
Па, то је био добар посао, Били. Сјајно
слетање. Радићемо на тезгама

132
00:14:58,600 --> 00:14:59,660
сутра. Видимо се сутра.

133
00:15:19,620 --> 00:15:20,579
Хеј, Били.

134
00:15:20,580 --> 00:15:22,760
Како си? Сећаш се Вика?

135
00:15:23,070 --> 00:15:23,749
Да, наравно.

136
00:15:23,750 --> 00:15:26,370
Здраво, Виц. како си? Па шта је то
радиш, другар? Да ли се нешто креће?

137
00:15:26,710 --> 00:15:28,010
Никад боље. Никад боље.

138
00:15:29,790 --> 00:15:33,310
Хеј, ово је стари Дел са којим разговараш.

139
00:15:36,170 --> 00:15:37,210
Хеј, дај да ти помогнем.

140
00:15:54,280 --> 00:15:55,219
Хеј, хајде да поравнамо.

141
00:15:55,220 --> 00:15:56,840
Сада сте спремни да дате лекције,
зар не?

142
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Како то мислиш, клинац?

143
00:15:58,360 --> 00:16:00,340
Само помажем пријатељу да изађе са њим,
то је све.

144
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
Још увек си у чартер служби,
Винние?

145
00:16:03,020 --> 00:16:06,200
Не, у ствари, продао сам га последњи
недељу дана. Добио сам сјајну понуду за то.

146
00:16:06,200 --> 00:16:09,040
Ја сам га тако саставио. Хеј, пробај
та прича о неком другом.

147
00:16:09,580 --> 00:16:10,720
Оделл то не купује.

148
00:16:26,060 --> 00:16:27,440
Само између нас. Треба ти нешто новца.

149
00:16:28,900 --> 00:16:30,060
Колико? Пет стотина?

150
00:16:30,620 --> 00:16:31,620
Хиљаду.

151
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Хајде.

152
00:16:34,860 --> 00:16:37,660
Без обавеза. Можеш ми вратити
када будете спремни.

153
00:16:39,260 --> 00:16:44,100
Ценим то, Билл. Заиста, ја... јесам
у реду, искрено.

154
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
Финнеи.

155
00:16:50,080 --> 00:16:52,980
Хеј, знам како можеш имати све ово
задржати.

156
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Никада не одустајете, зар не?

157
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
не претерујем.

158
00:16:59,780 --> 00:17:01,300
Барем оволико.

159
00:17:01,520 --> 00:17:02,660
Да, доста је, Далтон.

160
00:17:06,940 --> 00:17:07,960
Ок, ок.

161
00:17:09,720 --> 00:17:13,940
Ова рутина од шест долара на сат није
исећи за тебе. Подигни слушалицу.

162
00:17:16,020 --> 00:17:17,359
Ми смо у хотелу Бенцхмарк.

163
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
Драго ми је да вас поново видим, инспекторе.

164
00:17:49,310 --> 00:17:50,510
Том? Ховард.

165
00:17:51,190 --> 00:17:52,590
Идентификовали смо ограду.

166
00:17:53,030 --> 00:17:56,170
Његово име је Ци Ремицк. Он је локални који
живео овде неколико година.

167
00:17:56,670 --> 00:17:58,910
Да ли знаш да ли још увек има накит?
Да, има.

168
00:17:59,130 --> 00:18:01,750
Доушник каже да планира
ослободити га се негде вечерас.

169
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Да ли га имате под присмотром?

170
00:18:04,150 --> 00:18:05,690
Још нисмо успели да га пронађемо,
инспекторе.

171
00:18:05,990 --> 00:18:07,110
Разговарали сте са У.С. Адвокат?

172
00:18:07,650 --> 00:18:09,930
Он је одобрио хапшење ако до
-изласци су планирани.

173
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
Бићемо спремни.

174
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
да га држим будним док не дођем кући.

175
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Он се умори.

176
00:18:54,340 --> 00:18:57,800
Да ли је Цезаров отац један дан у недељи. ста
је ли то нека врста везе?

177
00:18:58,240 --> 00:18:59,300
Боље је од нашег.

178
00:18:59,580 --> 00:19:02,420
Ох, душо, молим те опусти ме, Вилл
ти? Управо сам дотакао.

179
00:19:07,160 --> 00:19:08,580
Мораш да причаш, Винние.

180
00:19:09,640 --> 00:19:10,880
А могло би бити и сада.

181
00:19:12,780 --> 00:19:14,980
Неки људи су данас дошли овде из
финансијска компанија.

182
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
Узели су ауто.

183
00:19:17,120 --> 00:19:19,540
Узели су је, али душо, рекла си ми
послао им чек.

184
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
јесам.

185
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Одскочило је.

186
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
Па, то је смешно.

187
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Не, то је понижавајуће.

188
00:19:25,640 --> 00:19:30,160
Душо, види, прошао сам тамо у петак. И
депоновано преко 500 долара. Немој да лажеш.

189
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
уради то више.

190
00:19:31,560 --> 00:19:33,260
У реду, у реду. Види, ти си
узнемирен.

191
00:19:34,440 --> 00:19:36,940
Ја ћу прво отићи у банку
јутро. све ћу исправити

192
00:19:36,940 --> 00:19:38,700
оут. обећавам ти.

193
00:19:39,020 --> 00:19:42,100
Душо, види, за ово је банка крива.
Не можете кривити мене.

194
00:19:47,180 --> 00:19:50,620
Хеј, чекај мало. Знаш шта ја само
мислио на? Управо сам имао одличну идеју.

195
00:19:51,420 --> 00:19:52,780
Зашто се нисам раније сетио овога?

196
00:19:53,540 --> 00:19:54,960
Пусти му ауто.

197
00:19:55,340 --> 00:19:56,940
Па, наравно, нисмо имали толико
то свеједно.

198
00:19:57,140 --> 00:19:58,480
Нека узму губитак.

199
00:19:59,540 --> 00:20:00,880
И можемо себи набавити нови ауто.

200
00:20:02,080 --> 00:20:03,620
Па, хајде. Да ли се због тога осећате
боље?

201
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
бр.

202
00:20:05,760 --> 00:20:06,639
У реду.

203
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
У реду, реци ми шта ће.

204
00:20:08,200 --> 00:20:09,380
Реци ми шта желиш.

205
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Истина.

206
00:20:10,880 --> 00:20:13,180
Како то мислиш, истина? То је оно
Истину сам ти говорио.

207
00:20:15,150 --> 00:20:17,090
Знам да мислиш да си ми рекао
истина.

208
00:20:17,930 --> 00:20:20,530
Лажеш тако дуго да не лажеш
чак и знати да то више радиш.

209
00:20:22,430 --> 00:20:24,310
У реду, види, желиш да само
да одем одавде?

210
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
Не морате.

211
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
Јимми и ја одлазимо.

212
00:20:28,350 --> 00:20:31,010
Живећемо са мамом и татом
у Колорадо Спрингсу. Тата ће

213
00:20:31,010 --> 00:20:32,010
покупите нас у суботу.

214
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
У реду.

215
00:20:35,350 --> 00:20:36,890
У реду, ако тако желиш.

216
00:20:37,990 --> 00:20:40,530
Није онако како ја желим, и знаш
то, Винние.

217
00:20:41,990 --> 00:20:43,650
Али коначно сам се суочио са нечим.

218
00:20:44,949 --> 00:20:48,610
Никада вам није суђено да будете у браку
имају одговорности.

219
00:20:49,370 --> 00:20:51,870
Па, ако ти кажеш да је тако, онда има
да буде тако.

220
00:20:52,070 --> 00:20:53,570
Јер никад не можеш погрешити, а?

221
00:20:53,950 --> 00:20:55,070
Хајде, Винние.

222
00:20:56,330 --> 00:20:59,130
Када сам те први пут срео, ти си био
најсрећнији момак кога сам икада познавао.

223
00:21:01,150 --> 00:21:02,150
Али више ниси.

224
00:21:04,050 --> 00:21:10,190
Знам да много тога мора бити моје
грешка, али... Био си јадан за

225
00:21:10,190 --> 00:21:11,390
осам година, Винние.

226
00:21:12,090 --> 00:21:15,270
Мислим, од дана када смо се венчали,
то... Тада је почело.

227
00:21:15,490 --> 00:21:17,250
Сво лагање и пиће.

228
00:21:17,670 --> 00:21:20,630
Сачекај мало. Види, нисам јео
једно пиће у два месеца.

229
00:21:24,430 --> 00:21:25,590
Зашто се не опереш?

230
00:21:26,770 --> 00:21:27,790
Иди на вечеру.

231
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
Душо, види.

232
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Немој, тата.

233
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
Не остављај ме.

234
00:21:35,950 --> 00:21:39,290
Душо, не остављај ме. Не остављај ме. И
не знам шта бих урадио да ме оставиш.

235
00:21:41,810 --> 00:21:42,950
Мораш ми веровати, зар не?

236
00:21:43,320 --> 00:21:44,740
Сада ће нам се ствари преокренути.

237
00:21:45,280 --> 00:21:46,820
Видећеш, окренуће се.

238
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
Зар ми не верујеш?

239
00:21:49,340 --> 00:21:50,740
Морате ми веровати.

240
00:21:51,500 --> 00:21:52,880
Мораш ми веровати, душо.

241
00:21:53,900 --> 00:21:54,900
Душо?

242
00:22:40,410 --> 00:22:42,910
Инспекторе, Ремицк је дошао за мање од једног
пре минут. Отишао је у салон.

243
00:22:44,230 --> 00:22:45,330
Да ли је већ успоставио контакт?

244
00:22:45,530 --> 00:22:49,010
Други човек га је пратио унутра. Наш
доушник је разговарао са Ремиком мање од а

245
00:22:49,010 --> 00:22:51,650
пре сат времена. Рекао је да је купац одредио
салон у 8.

246
00:22:52,630 --> 00:22:54,110
У реду, ти и твоји агенти то покривате.

247
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Извините, молим вас. It's occupied.

248
00:23:11,220 --> 00:23:13,140
Мислим да је боље да се склониш. Ми смо
са ФБИ.

249
00:23:21,220 --> 00:23:22,220
FBI, run it.

250
00:23:33,780 --> 00:23:38,920
Лежали су тамо на улици. И
swear I...

251
00:23:51,080 --> 00:23:53,060
И имате право на адвоката.

252
00:23:53,540 --> 00:23:59,140
Ох, слутио сам да ће овај договор проћи
sour. I just had a hunch.

253
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
У реду.

254
00:24:05,520 --> 00:24:07,140
I didn't find the stuff.

255
00:24:07,950 --> 00:24:08,950
Купио сам га.

256
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
Од?

257
00:24:11,930 --> 00:24:14,190
Превара коју сам знао пре много година.

258
00:24:14,590 --> 00:24:17,150
Big Hines. Могу вам рећи доста о томе
него.

259
00:24:18,030 --> 00:24:19,490
Звао је ниоткуда.

260
00:24:20,670 --> 00:24:21,850
Told me what he had.

261
00:24:23,530 --> 00:24:24,610
So we got together.

262
00:24:25,130 --> 00:24:28,670
Где? У мотелу управо овде,
Ципресс.

263
00:24:28,930 --> 00:24:29,930
Има ли још некога тамо?

264
00:24:30,070 --> 00:24:35,030
Да. Дел сомебоди. Нисам ухватио
презимена. Он је највише причао.

265
00:24:36,240 --> 00:24:38,380
Затим, када су хтели да оду, а
трећи момак је ушао.

266
00:24:39,980 --> 00:24:41,320
Нисмо били представљени.

267
00:24:42,060 --> 00:24:43,520
Да ли препознајете неког од ових људи?

268
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Да.

269
00:24:51,000 --> 00:24:52,420
Да, овај. Како си знао?

270
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Где је он сада?

271
00:25:00,280 --> 00:25:03,980
Ох, сви су се поделили. Постоји, ух... Имам
планирана нека нова акција.

272
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Како то знаш?

273
00:25:06,350 --> 00:25:09,310
Па, овај Дел, био је одушевљен
то.

274
00:25:09,810 --> 00:25:13,610
Покушавамо нешто стварно велико, као
300 или 400 Гс вреди.

275
00:25:13,910 --> 00:25:14,910
Где?

276
00:25:15,990 --> 00:25:17,430
То, нису рекли.

277
00:25:21,490 --> 00:25:22,490
Да.

278
00:25:23,310 --> 00:25:24,310
Ставићемо га.

279
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Овуда, молим.

280
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
Па, Луисе, канцеларија у Албукеркију има
линија на Ричмонд Тејт, хеликоптер

281
00:25:38,640 --> 00:25:43,220
пилот. Мисле да он остаје са својима
сестра тамо. Њена газдарица је пријавила

282
00:25:43,220 --> 00:25:45,140
видећи човека који одговара на његов опис.

283
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
Изаћи ћемо тамо.

284
00:25:46,780 --> 00:25:47,820
Да ли вам је Релић нешто рекао?

285
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
Споменуо је човека по имену Хајнс.

286
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
Рекао је да планирају још једну
пљачка.

287
00:25:52,160 --> 00:25:53,159
Много већи.

288
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
Шта ти је још рекао о Хајнсу?

289
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Долазимо сада.

290
00:25:56,020 --> 00:25:58,360
Када то урадимо, питаћемо У.С. адвокат
за налоге.

291
00:25:58,640 --> 00:25:59,639
У реду, Левис.

292
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Обавештавајте ме.

293
00:26:10,389 --> 00:26:12,170
Брзо, једноставно и кратко.

294
00:26:12,790 --> 00:26:14,730
Једносмерно, једносмерно путовање.

295
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
Чопером.

296
00:26:18,530 --> 00:26:19,910
Овде нам треба хеликоптер.

297
00:26:20,290 --> 00:26:22,490
Нас троје улазимо у ауто и одлазимо
идемо.

298
00:26:23,530 --> 00:26:25,290
Не, ниси рекао ништа о томе где
почињемо.

299
00:26:26,770 --> 00:26:27,770
Показао ми је.

300
00:26:32,810 --> 00:26:33,810
Највиша зграда, кажете?

301
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
Знаш шта је то?

302
00:26:37,110 --> 00:26:38,670
Да, наравно, то је кула Петерсон.

303
00:26:39,210 --> 00:26:40,530
Нешто посебно у вези тога?

304
00:26:41,610 --> 00:26:43,890
Па, на врху је хелиодром. То је
ваш одговор.

305
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
Ту почињемо.

306
00:26:45,830 --> 00:26:47,990
Осим, наравно, пролаз жртве јесте
доле мало ниже.

307
00:26:49,550 --> 00:26:50,650
На 10. спрату.

308
00:26:51,570 --> 00:26:54,670
Па, мора да постоји велика сигурност
таква зграда, а?

309
00:26:54,910 --> 00:26:59,330
Једном када неко притисне дугме, звона се активирају
искључена, врата лупају, све се закључава

310
00:26:59,330 --> 00:27:01,030
чврсто. Осим крова.

311
00:27:03,050 --> 00:27:07,050
Па, за то би било потребно прецизно мерење времена,
хух? Да, баш као твоја стара борба

312
00:27:07,050 --> 00:27:10,980
дана. Ево поклона за тебе. А ново
пилотску дозволу са новим именом.

313
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
Ваш посао је да изнајмите птицу.

314
00:27:15,260 --> 00:27:18,740
Па, мораћу да идем ван града,
негде где ме не познају.

315
00:27:19,220 --> 00:27:20,220
Шта кажеш на Боулдер?

316
00:27:21,460 --> 00:27:22,620
Да, Боулдер би био у реду.

317
00:27:24,000 --> 00:27:27,560
Након што завршимо, друже, ти идеш
да буде потпуно нова врста хероја.

318
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Богаташ.

319
00:27:52,880 --> 00:27:54,360
За сада нема ни трага од њега, инспекторе.

320
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
Која је то зграда?

321
00:27:56,220 --> 00:27:57,220
Онај тамо.

322
00:28:01,300 --> 00:28:02,780
Шта је са његовом сестром? Да ли је код куће?

323
00:28:03,040 --> 00:28:06,680
Не, отишла је око 4.30 поподне
да иде у куповину и још се није вратио.

324
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
хало?

325
00:29:12,970 --> 00:29:14,390
Ричмонд Тејт, ФБИ.

326
00:29:16,650 --> 00:29:18,070
Имате налог за хапшење.

327
00:29:56,379 --> 00:29:57,620
Душо, јеси ли код куће?

328
00:30:01,980 --> 00:30:03,140
За мене, дамо.

329
00:30:03,500 --> 00:30:07,640
Жао ми је што си ми недостајао. Нашао сам твоју
напомена. И за мене, госпођо, ваш

330
00:30:07,640 --> 00:30:09,160
чека у свом дворишту.

331
00:30:10,860 --> 00:30:14,820
И биће вам драго да знате и мене
водио рачуна о тим средњовековним финансијама

332
00:30:14,820 --> 00:30:15,820
за тебе.

333
00:30:16,360 --> 00:30:18,720
Одакле сав новац? Шта је
нови договор који сам склопио?

334
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
то је дивно.

335
00:30:21,460 --> 00:30:22,800
Шта је било, Винние?

336
00:30:23,840 --> 00:30:24,940
Бићу тамо за секунд.

337
00:30:32,460 --> 00:30:35,000
Жао ми је, душо. Ја ћу отићи
преко ноћи. Требало је да ти дам више

338
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
упозорење, а?

339
00:30:40,580 --> 00:30:41,940
Да ли је ово оно што тражите?

340
00:30:42,820 --> 00:30:44,560
Нашао сам га када сам одлагао твоју
кошуља.

341
00:30:44,800 --> 00:30:45,940
Ох, да. Хвала ти, душо.

342
00:30:46,320 --> 00:30:49,380
Ово није твоја пилотска дозвола, Винние.
Зашто не можете да користите свој?

343
00:30:49,960 --> 00:30:52,640
Па, душо, постоји врло једноставно
разлог за то, заиста. Види, ово је а

344
00:30:52,640 --> 00:30:55,460
договор. Ово укључује можда 50 милиона долара,
знаш

345
00:30:55,700 --> 00:30:58,600
Мора се држати под стаклом до
последњи тренутак, а?

346
00:30:59,340 --> 00:31:02,860
Мислим, то је врло тиха ствар. То
укључује највећу рударску компанију у

347
00:31:02,860 --> 00:31:03,819
целе земље.

348
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
На који начин?

349
00:31:05,040 --> 00:31:09,140
Па, мислим, прочуло се то
било је неких нових потраживања у рударству.

350
00:31:09,440 --> 00:31:12,920
Ако вест изађе сада када смо
гледајући то, цене ће скочити.

351
00:31:13,780 --> 00:31:17,000
Само ћеш летети изнад
сајтовима, а нико неће ни знати

352
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ти си горе.

353
00:31:18,080 --> 00:31:19,160
То је оно што то значи.

354
00:31:19,460 --> 00:31:21,180
Па зашто не можете да користите сопствену лиценцу?

355
00:31:25,080 --> 00:31:26,620
Никад не престајеш, зар не?

356
00:31:28,720 --> 00:31:31,320
Види, не лажем. Наравно, рекао сам
неке мале пре.

357
00:31:31,580 --> 00:31:35,260
Али ово је истина, кунем се.
Винни, престани. Цео твој живот је а

358
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
чак и ово.

359
00:31:37,540 --> 00:31:38,680
о чему причаш?

360
00:31:39,520 --> 00:31:40,620
Хајде, реци.

361
00:31:42,000 --> 00:31:43,060
Нисам хтео да повредим твоја осећања.

362
00:31:44,380 --> 00:31:48,920
Те ноћи кад си се вратио из паба
пузећи са Родијем О 'Нилом. ста?

363
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Рекао ми је.

364
00:31:51,900 --> 00:31:53,580
Он ти је рекао? Шта ти је рекао?

365
00:31:54,030 --> 00:31:57,570
Видите, сваку медаљу тамо сам освојио. Сваки
звезда, сваки грозд, свака трака

366
00:31:57,570 --> 00:32:00,110
та табла. Не у борби. Освојио си га
игра покера.

367
00:32:23,720 --> 00:32:24,840
Ти уради своју интервенцију.

368
00:32:25,440 --> 00:32:26,860
То је нешто незаконито, зар не?

369
00:32:29,540 --> 00:32:30,540
шта је то?

370
00:32:31,760 --> 00:32:33,580
Летим неколико момака у хеликоптеру.

371
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
То је кратак скок. Покупим их
центар града и склоните их са пута.

372
00:32:37,260 --> 00:32:39,220
Где? Близу Цастле Роцк.

373
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
Да би могли да побегну од полиције?

374
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
Је ли то то, Финнеи?

375
00:32:45,540 --> 00:32:49,260
Финнеи, молим те, немој да пролазиш са тим
то. Сада сам у томе. Узео сам неке од њих

376
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
новац.

377
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
Не могу сада да се повучем.

378
00:32:52,020 --> 00:32:52,879
Можеш.

379
00:32:52,880 --> 00:32:53,900
Е, онда нећу.

380
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Пенни, зар не видиш?

381
00:32:56,440 --> 00:32:58,340
Морам да надокнадим све.

382
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Зато што сам те изневерио.

383
00:33:03,700 --> 00:33:08,080
Говориш као будала. Слушајте
ја. волим те. Не морате то да радите

384
00:33:08,080 --> 00:33:10,380
за мене. У реду, онда морам то да урадим
за себе. Зар не видиш?

385
00:33:10,620 --> 00:33:12,580
Зар не видиш? Не желим да будем као
сви остали.

386
00:33:12,840 --> 00:33:14,020
Пенни. бр.

387
00:33:14,640 --> 00:33:15,880
Не, шалио сам се.

388
00:33:17,460 --> 00:33:18,720
То је оно што сам радио цео живот.

389
00:33:20,560 --> 00:33:22,420
Неће више бити лажи, ти
види.

390
00:33:23,460 --> 00:33:25,100
Али за то је потребан новац.

391
00:33:25,500 --> 00:33:29,320
Молим те, немој да пролазиш кроз то. Када сам ја
врати се, имаћу толико новца,

392
00:33:29,380 --> 00:33:30,380
Вртићу ти се у глави.

393
00:33:30,900 --> 00:33:32,040
Онда ћу ти показати шта могу.

394
00:33:32,500 --> 00:33:33,800
Основаћу своју компанију.

395
00:33:34,400 --> 00:33:35,440
Одселићемо се на Аљаску.

396
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Постоје неке огромне могућности
Аљаска.

397
00:33:39,280 --> 00:33:40,840
Има много богатства да се заради
тамо.

398
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Али морате деловати.

399
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Видите, морате направити свој потез.

400
00:34:10,190 --> 00:34:11,830
Имате право да ћутите.

401
00:34:12,090 --> 00:34:16,050
Све што кажете може се користити против
ви, а можете позвати адвоката ако желите

402
00:34:20,469 --> 00:34:23,989
Ујутру 14. марта, јесте ли
изнајмите хеликоптер и покупите неке

403
00:34:23,989 --> 00:34:25,030
близу Источног Ст. Лоуиса?

404
00:34:25,650 --> 00:34:26,770
Да, два момка.

405
00:34:28,010 --> 00:34:29,010
Видите ли их овде?

406
00:34:35,989 --> 00:34:36,989
То је један од њих.

407
00:34:42,989 --> 00:34:45,070
Келер, Дел Келер, он је поставио целину
ствар горе.

408
00:34:48,530 --> 00:34:51,550
Ударили су Дое Франце за преко 100.000 долара
вредан накита.

409
00:34:51,889 --> 00:34:53,170
Знали сте за то, зар не?

410
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
Да.

411
00:34:55,489 --> 00:34:57,430
Имамо разлога да верујемо да јесу
планира још једну пљачку.

412
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Шта ти знаш о томе?

413
00:35:02,070 --> 00:35:06,110
Само да ће то бити око Денвера
негде, и то ће укључити а

414
00:35:06,110 --> 00:35:07,110
поново авион.

415
00:35:07,130 --> 00:35:08,870
Да ли сте замољени да идете заједно на посао?

416
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
Да.

417
00:35:10,610 --> 00:35:12,170
Био сам једном глуп, доста је.

418
00:35:12,710 --> 00:35:14,010
Како ће они то без тебе?

419
00:35:14,450 --> 00:35:16,990
Већ су постројили другог пилота, или
тако су рекли.

420
00:35:17,430 --> 00:35:18,850
Мислим да је то неко из Денвера.

421
00:35:19,290 --> 00:35:23,210
СЗО? Тип по имену Винние. Споменули су
него неколико пута.

422
00:35:23,790 --> 00:35:25,930
Винние... Пацкер, мислим.

423
00:35:26,230 --> 00:35:27,230
ја узимам.

424
00:35:27,530 --> 00:35:28,590
Ед, зови Денвер.

425
00:35:30,390 --> 00:35:31,910
Види да ли могу да идентификују Пакера.

426
00:36:32,490 --> 00:36:33,288
Госпођо Пакуетте?

427
00:36:33,290 --> 00:36:35,190
Да? Ми смо из ФБИ-а.

428
00:36:35,570 --> 00:36:38,030
Ја сам инспектор Ерскин са специјалним агентом
Цолби.

429
00:36:38,530 --> 00:36:39,830
Желели бисмо да разговарамо са вашим мужем.

430
00:36:40,550 --> 00:36:42,530
Жао ми је, тренутно није овде.

431
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Зашто га желиш?

432
00:36:45,190 --> 00:36:47,890
У једном се појавило име пилота
наших истрага.

433
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
Винцент Пацкер.

434
00:36:50,910 --> 00:36:53,310
Колико можемо да утврдимо, нема
таква особа.

435
00:36:53,830 --> 00:36:55,090
Мислили смо да би то могао бити твој муж.

436
00:36:57,490 --> 00:36:59,650
Жао ми је, тренутно није овде.

437
00:37:00,780 --> 00:37:02,400
Па, где га можемо наћи, гђо?
МцЦатлин?

438
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Он је ван града.

439
00:37:06,920 --> 00:37:08,960
Изузетно је важно да разговарамо
него.

440
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Знате ли где је?

441
00:37:12,380 --> 00:37:14,160
немам појма.

442
00:37:18,240 --> 00:37:19,820
Очигледно је да те нешто мучи.

443
00:37:20,060 --> 00:37:21,260
Зашто нам не кажеш о томе?

444
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Добро јутро господо.

445
00:37:55,880 --> 00:37:56,900
Шта могу учинити за вас?

446
00:39:10,670 --> 00:39:11,670
У реду, овај доле.

447
00:39:13,810 --> 00:39:17,970
За твоје добро, да те упозорим,
никада нећете изаћи из зграде.

448
00:39:27,710 --> 00:39:28,710
Хеј!

449
00:39:29,350 --> 00:39:30,350
Хеј!

450
00:39:32,390 --> 00:39:33,390
Покрет!

451
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Сачекај.

452
00:40:18,600 --> 00:40:20,280
Лу, канцеларија је алармирала полицију.

453
00:40:20,620 --> 00:40:23,900
Полиција их је пријавила да постоји а
пљачка у току у центру града

454
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Петерсон Товер.

455
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
Полиција верује да имају
осумњичени заробљени унутра.

456
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Да ли знате кулу?

457
00:40:31,680 --> 00:40:32,780
Има ли хелиодром?

458
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Да.

459
00:40:35,840 --> 00:40:38,380
Саветовао бих полицију шта имамо
научио и набави нам хеликоптер.

460
00:42:30,230 --> 00:42:32,230
Хвала.

461
00:43:17,480 --> 00:43:18,740
Ево један до јединице два.

462
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Само напред.

463
00:43:22,200 --> 00:43:24,580
Налазимо се на 174.

464
00:43:26,340 --> 00:43:29,460
Још увек нема трага од хеликоптера.

465
00:44:35,180 --> 00:44:36,220
Радујемо се што ћемо се ускоро видети.

466
00:44:37,460 --> 00:44:38,680
Приметили смо њихов хеликоптер.

467
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Тачно, 10 -4.

468
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Можда није нико.

469
00:45:11,120 --> 00:45:12,180
Можда је мушкарац.

470
00:46:17,710 --> 00:46:18,710
Да.

471
00:48:47,370 --> 00:48:48,370
Позваћу хитну помоћ.

472
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
Што се тиче крова.

473
00:49:11,370 --> 00:49:14,050
Не знам зашто ме желите, инспекторе.
Само сам дошао да ценим

474
00:49:14,050 --> 00:49:15,050
природа.

475
00:49:15,310 --> 00:49:16,690
Хајде, Винние, реци човеку.

476
00:49:17,770 --> 00:49:19,090
Нећу више да лажем.

477
00:49:19,590 --> 00:49:21,090
Рећи ћу ти све што желиш да знаш.

478
00:49:24,770 --> 00:49:29,510
Дел Келер, Виктор Хајнс и Ричмонд
Тејт је осуђен на савезном суду у

479
00:49:29,510 --> 00:49:33,370
међудржавни превоз украдених
крађе имовине и међудржавних аутомобила.

480
00:49:33,890 --> 00:49:38,490
Келер, Хајнс, Тејт и Сај Ремик су били
такође осуђен за напад на савезну

481
00:49:38,490 --> 00:49:43,060
официри. Ремик и његов контакт били су
проглашен кривим за примање украдене

482
00:49:43,460 --> 00:49:48,280
Келер, Хајнс и Винсент Пакет су били
такође осуђен пред државним судом за оружје

483
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
пљачка.